Vanya Nedelcheva, traductora e intérprete búlgara
búlgaro ⇔ francés • búlgaro ⇔ neerlandés
Mes services
Vanya Nedelcheva
Búlgaro ⇔ francés y búlgaro ⇔ neerlandés
Vanya est une professionnelle passionnée par l’art de la traduction et de l’interprétation. Elle est née dans une petite ville nichée au nord-est de la Bulgarie. En 2002, elle quitte son pays natal pour s’établir en Belgique.
Elle a décroché un Bachelier en traduction et interprétation, espagnol-néerlandais, à l’'Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes (ISTI) de Bruxelles. Cette première étape a solidifié sa passion pour les langues. Décidée à approfondir ses connaissances et ses compétences, Vanya est retournée en Bulgarie pour poursuivre un Master en interprétation de conférence, français - bulgare, à l’Université de Veliko Tarnovo.
Vanya est devenue traductrice-interprète jurée (TIJ) en 2021. Plus récemment, en 2024, elle a obtenu la certification d’interprète sociale néerlandais-bulgare pour élargir ses domaines de compétence.
Au quotidien, elle apporte son expertise dans des contextes juridiques et sociaux divers, afin de faciliter la compréhension et le dialogue entre les cultures, avec finesse et professionnalisme.
Langues de traduction
bulgare > français
français > bulgare
néerlandais > bulgare
Langues d’interprétation
français > bulgare
néerlandais > bulgare
Formations
-
Bachelier en traduction et en interprétation espagnol-néerlandais, ISTI – ULB
-
Master en Interprétation de conférence français-bulgare, Université de Veliko Tarnovo (Bulgarie)
-
Certificat postuniversitaire pour les traducteurs et les interprètes jurés, Université Libre de Bruxelles.
-
Certificat en interprétation en milieu social, Agentschap intergratie en inburgering.
Pour pouvoir vous offrir des traductions et interprétations de qualité, Vanya suit des cours de formation continue chaque année.
Agréments
-
Agréée en Belgique en tant que traductrice et interprète jurée. Consultez l’inscription au Registre national de Vanya ici JustSearch.
-
Agréée aux Pays-Bas en tant qu’interprète jurée. RvR - Search for an interpreter
-
Agréée en Belgique par en tant qu’interprète en milieu social.
-
Interprète pour le Mécanisme national de prévention établi au sein de l’Institut fédéral belge pour les droits humains.
