Intérpretes profesionales
Estamos afincadas en Bélgica (Bruselas y Wemmel). Preparamos cada trabajo de interpretación con antelación y rigor, y nos adaptamos a cada situación. Estamos especializadas en interpretación simultánea, consecutiva y susurrada; trabajamos tanto de forma presencial como a distancia.
Áreas de especialización
Derecho – Economía – Derechos humanos - Medioambiente
Intérpretes especializadas en diferentes técnicas de interpretación
Interpretación consecutiva
Es una técnica útil en reuniones de negocios, ruedas de prensa, negociaciones, declaraciones policiales/judiciales o cualquier otro encuentro en el que los participantes, incluso el/la intérprete, hablan por turnos.
Interpretación susurrada
Es una técnica de interpretación que suele utilizarse en juzgados y tribunales, pero también en reuniones de grupos pequeños. La intérprete se coloca cerca de la persona y traduce en voz baja, de forma simultánea.
Interpretación simultánea
Es una técnica que se practica en una cabina o con un dispositivo móvil; la intérprete debe repartir su atención cognitiva entre varias tareas a la vez, es decir: escuchar el discurso original, comprender su significado para traducirlo y reformularlo en otro idioma de forma correcta, fluida y natural. La interpretación simultánea se utiliza cada vez más en juicios de gran envergadura (terrorismo, narcotráfico…), pero también es habitual en conferencias, cumbres y otros eventos internacionales.
