Interprètes professionnelles
Basées en Belgique (Bruxelles et Wemmel), nous préparons à l’avance et rigoureusement chaque travail d’interprétation et nous nous adaptons à chaque situation. Nous sommes spécialisées dans l’interprétation consécutive, dans l'interprétation chuchotée et dans l’interprétation simultanée. Nous travaillons en présentiel mais aussi à distance.
Nos domaines de spécialisation
Juridique – Financier - Droits humains – Environnement.
Interprètes spécialisées dans différentes techniques d’interprétation
Interprétation consécutive
Utile pour des réunions d’affaires, des conférences de presse, des négociations, des dépositions légales ou bien toute autre rencontre lors de laquelle les intervenants parlent chacun à leur tour.
Interprétation chuchotée
C’est une technique d’interprétation utilisée dans les cours et tribunaux, mais aussi pour les petits groupes lors de réunions. L’interprète se place à proximité de la personne et traduit à voix basse et en temps réel.
Interprétation simultanée
C’est une technique pratiquée depuis une cabine ou avec un dispositif mobile ; l’interprète doit répartir son attention cognitive entre plusieurs tâches synchrones, à savoir : écouter le discours source, comprendre et analyser son sens, le déverbaliser pour le traduire mentalement et le reformuler dans une autre langue de manière correcte, fluide et naturelle. L’interprétation simultanée est utilisée de plus en plus pour des procès d’envergure (terrorisme, narcotrafic) et c’est une technique courante pour les conférences, les sommets et autres événements internationaux.
Confiez-nous tout travail d’interprétation à Bruxelles, en Belgique et à l’étranger.
