Vanya Nedelcheva, Bulgaarse vertaalster en tolk
Bulgaars ⇔ Frans • Bulgaars ⇔ Nederlands
Mijn diensten
Vanya Nedelcheva
Bulgaars-Frans en Bulgaars-Nederlands
Vanya is een professional met een passie voor vertalen en tolken. Ze is geboren in een klein stadje in het noordoosten van Bulgarije. In 2002 verliet ze haar geboorteland om zich in België te vestigen.
Ze behaalde een bachelordiploma in vertalen en tolken Spaans-Nederlands aan het Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes (ISTI) in Brussel. Deze eerste stap versterkte haar passie voor talen. Vastbesloten om haar kennis en vaardigheden verder te ontwikkelen, keerde Vanya terug naar Bulgarije om een masteropleiding in congrestolken (Frans-Bulgaars) te volgen aan de Universiteit van Veliko Tarnovo.
Vanya werd in 2021 beëdigd vertaler-tolk (BVT). In 2024 behaalde ze haar certificaat van sociaal tolk Nederlands-Bulgaars om haar competenties uit te breiden.
Dagelijks zet ze haar expertise in diverse juridische en maatschappelijke contexten in om het begrip en de dialoog tussen culturen te vergemakkelijken, met finesse en professionaliteit.
Taalcombinaties (vertaling)
Bulgaars > Frans
Frans > Bulgaars
Nederlands > Bulgaars
Taalcombinaties (tolken)
Frans > Bulgaars
Nederlands > Bulgaars
Opleidingen
-
Bacheloropleiding Spaans-Nederlands vertalen en tolken, ISTI – ULB.
-
Masteropleiding congrestolken Frans-Bulgaars, Universiteit van Veliko Tarnovo (Bulgarije).
-
Postuniversitaire opleiding voor traducteurs et les interprètes jurés, Université Libre de Bruxelles.
-
Certificaat sociaal tolken, Agentschap intergratie en inburgering.
Om altijd kwaliteitsvolle vertalingen en tolkdiensten te kunnen leveren, volgt Vanya elk jaar bijscholingscursussen.
Erkenningen
-
Erkend als beëdigd vertaler en tolk in België. Bekijk Vanya's registratie in het Nationaal Register hier: JustSearch.
-
Erkend als beëdigd tolk in Nederland. RvR - Zoek een tolk.
-
Erkend als sociaal tolk in België.
-
Tolk voor het Nationaal Preventiemechanisme, opgericht binnen het Belgisch Federaal Instituut voor de Rechten van de Mens.
