Професионални устни преводачи
Подготвяме предварително и старателно всеки един устен превод и се адаптираме към всяка ситуация. Специализациите ни са: консекутивен превод, превод на „ухо“ (chuchotage) и симултанен превод. Работим както на място, така и дистанционно.
Сфери на специализация
Право – Финанси – Човешки права – Околна среда
Преводачи, специализирани в различни техники за устен превод
Консекутивен превод
Превод, подходящ при бизнес срещи, пресконференции, преговори, съдебни показания или всякакви други срещи, на които участниците говорят подред.
Превод на „ухо“ (chuchotage)
Това е техника за устен превод, която се използва в съдилищата, но също и за малки групи по време на срещи. Преводачът застава близо до клиента и превежда тихо и едновременно с оратора.
Симултанен превод
Това е техника, която се практикува в кабина или с друг вид оборудване(слушалки, микрофон); преводачът трябва да разпредели вниманието си между няколко синхронни задачи, а именно: да слуша речта, да разбере и анализира смисъла й, да я раздели на части, за да я преведе мислено, и да я преформулира на друг език по правилен, плавен и естествен начин. Симултанният превод се използва все по-често при големи съдебни дела (тероризъм, трафик на наркотици) и е обичайна техника при конференции, срещи на високо равнище и други международни събития.
